‫"يون جاي"!
‫مرحباً.
‫كنت قلقة للغاية،
‫كان ينبغي أن أكون أول شخص تتصل به.
‫مهلاً.
‫ما خطبك؟
‫"يون جاي"،
‫أنا أحبك.
‫"يون جاي".
‫"سيو يون جاي"، أيها الوغد!
‫أنت أيضاً أتيت يا "دا ران"،
‫شكراً لأنك أحضرت أغراض "يون جاي".
‫وما فائدة الأصدقاء إذاً؟
‫"أصدقاء"؟
‫شكراً لك.
‫لماذا لا تدعوني لبعض الشاي كي تشكريني؟
‫كم أود أن تحضّر لي شيئاً دافئاً.
‫حقاً؟ هل ترغبين ببعض القهوة؟
‫لا، ليس القهوة،
‫هل تذكر شاي "دارجيلينغ" الذي أحضرته ‫من "بريطانيا" وأعطيتك نصفه؟
‫دعينا نحتسيه.
‫"دارجيلينغ"؟ الشاي الأسود؟ ‫تبدو هذه فكرة جيدة.
‫لنصعد إلى الأعلى.
‫أتسائل أين يمكن أن يكون ذلك الشاي.
‫أريد أن نكون بمفردنا، ‫ألا يمكنك أن تخبرها أن تنصرف؟
‫"دا ران".
‫نعم؟
‫الكعك الذي يباع في المتجر المجاور ‫لذيذة جداً.
‫أيمكنك أن تشتري بعض منه لنتناوله مع الشاي؟
‫الكعك؟
‫طبعاً، سأعود بسرعة.
‫إنها لا تفهم التلميحات.
‫لنذهب.
‫"غيل دا ران".
‫نريد أن نكون بمفردنا.
‫يجب أن تذهبي.
‫لكن يا "يون جاي"، صديقتك أتت من مكان بعيد، ‫يجب أن نقدم لها بعض الشاي.
‫تستطيعين أن تأخذي كل الشاي الذي أعطيته ‫لـ"سيو يون جاي".
‫إنك تحدثين ضجة كبيرة حول نصف علبة شاي.
‫إذا كنت تريدين الكعك، اشتريه بنفسك ‫وتناوليه.
‫لا يهمني كم هو لذيذ، يمكنك الحصول عليه ‫بأكمله.
‫لا أريد نصفه.
‫"يون جاي".
‫"يون جاي"، لم تُعامل صديقتك بهذه الطريقة؟
‫اذهبي إلى الأعلى يا "سي يونغ".
‫سأذهب وأحضر الكعك.
‫لا تذهبي لشراء ذلك الكعك.
‫سأعود على الفور.
‫لا أريد أياً منه، حقا لا أريده.
‫لا تذهبي.
‫لكنه من أجل صديقتك. ما المشكلة؟
‫اتركني.
‫لن نتناول الكعك،
‫لذا يجب أن تذهبي.
‫ماذا تنتظرين؟
‫افهمي ما أحاول أن أرمي إليه!
‫أريد أن أكون مع خطيبتي بمفردنا.
‫لذا يجب أن تذهبي، يا صديقتي.
‫ما خطبك يا "يون جاي"؟
‫"كانغ كيونغ جون"، هل فقدت عقلك؟
‫- هل جننت؟ ‫- ابقي هادئة.
‫مهلاً!
‫كم أنت ثقيلة.
‫ما خطبك؟
‫لماذا كنت فظاً مع صديقتك؟
‫لا تذهبي.
‫هل أنت كلبة مسعورة؟
‫لم قمت بعضي؟ هل أنت مجنونة؟
‫أنت المجنون، ما فعلته سبب لي الإحراج.
‫لقد أنقذتك من الفوضى التي أحدثها ذلك ‫الوغد.
‫أنت لا تعرفين شيء.
‫هل تظنين أنها مجرد صديقة أتت لتناول الكعك؟
‫بحقك.
‫يجب أن تتعقلي. كيف يمكنك أن تكوني ‫بهذه السذاجة؟
‫هل نعت "يون جاي" بالوغد للتو؟
‫أجل،
‫إنه أخرق حقاً.
‫كان يخونك ويتلاعب بك.
‫ماذا؟
‫هل تعرفين ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت؟
‫ما أن رأتني،
‫قالت "كنت قلقة عليك للغاية"، وعانقتني.
‫وماذا في ذلك؟
‫تفاجأت بالأمر.
‫وقلت "ما خطبك؟" ودفعتها بعيداً.
‫ثم قالت: "أنا أحبك."
‫أخبرتني أنها تحبني يا "سيو يون جاي".
‫لم أستطع تصديق الأمر
‫لهذا جعلتها تذهب.
‫فهمت.
‫"فهمت"؟
‫كيف يمكنك أن تكوني بهذا الهدوء؟
‫الأمر يتطلب ما هو أكثر من "فهمت".
‫لا بد أنك كنت قلقاً بشأني.
‫ألهذا أخبرتني ألّا أذهب لإحضار الكعك؟
‫هل كنت تهتم بي؟
‫- هذا هو الأمر إذاً! ‫- ماذا تفعلين؟
‫لا تقلق،
‫خطيبي ليس ذلك الشخص الذي قد يفعل ‫أمراً كهذا.
‫تلك الطبيبة وخطيبي
‫صديقان منذ زمن بعيد.
‫وبالرغم مما تفكر فيه، الاتصال الجسدي والحب
‫بين الرجل والمرأة لا يحدثان دائماً ‫بغرض جنسي.
‫على أي حال، شكراً
‫على اهتمامك.
‫توقفي!
‫هل تعاملينني كطفل؟
‫اهدأ يا "كيونغ جون"، اهدأ.
‫آنسة "غيل دا ران"،
‫أنت لا تفكرين بوضوح لأنك مغرمة به،
‫لكنه ليس بالطيبة التي تتخيلينها.
‫هذا صحيح يا "كيونغ جون".
‫أنا مغرمة به،
‫والسبب في أني مغرمة به
‫هو أنه رجل لطيف للغاية.
‫لقد جُرح جسد "يون جاي" المسكين!
‫ماذا لو ترك أثراً؟
‫هل كل ما يهمك هو المظهر الخارجي؟
‫أنا الذي أتألم من عضتك المبرحة.
‫هل آلمتك؟
‫كان عليك تفاديّ إذاً،
‫سيترك هذا أثراً.
‫هل تحبينه لهذه الدرجة؟
‫هل تعتقدين أنه يبادلك نفس الشعور؟
‫قل ذلك الشيء الذي قلته منذ قليل.
‫تعرف، الأمر الذي كان "يون جاي" سيخبرني به.
‫ذلك الشيء؟
‫أجل، كان جميلاً أن أسمعه من "يون جاي".
‫أنا...
‫لا أحبك.
‫كان هذا ما يمكن أن يقوله أيضاً.
‫كيف لي أن أعرف ما الذي سيقوله لك؟
‫أنت لست متأكدة أيضاً.
‫مازلتُ صغيراً، ‫لذا فأنا لست ملماً بأمور الكبار،
‫كل ما حصلت عليه بسبب تدخلي هو عضة مؤلمة.
‫أنا لا أتحمل الألم، ‫لذلك لن أتدخل في الأمر بعد الآن.
‫رجل لطيف؟
‫بحقك.
‫هل تحبني؟
‫سأجيب عليك حين أراك.
‫ماذا كنت ستقول؟
‫كنت أنتظرك، نحتاج لأن نتكلم.
‫عن ماذا؟
‫هل أنت غاضب مني؟
‫أنا أيضاً تفاجأت.
‫لم أكن أعرف أن "دا ران" موجودة.
‫ماذا كنت ستفعلين لو لم تكن هنا؟
‫لا بد أنني صدمتك حين أخبرتك أني أحبك.
‫لقد قلت ذلك فقط.
‫لأني شعرت أنك متردد بشأن زواجك من ‫"دا ران" بسببي أنا.
‫أعرف أنك متردد
‫لأنك لم تُعد إليّ ما أعطيته لك.
‫ما أعطيته لي؟
‫ماذا عنه؟
‫قلت إنه معك.
‫أمازلت تحتفظ بما أعطيتك إياه؟
‫تقصدين ذلك؟
‫هل ما أعطيته لي خاص لهذه الدرجة؟
‫بالطبع هو كذلك.
‫إذاً ينبغي علينا أن نتحدث بشأن ذلك الأمر.
‫اركب السيارة، لنذهب لمكاننا المعتاد.
‫لمذا أمسكت هذا المكان...
‫طبعاً، لنذهب.
‫مشروبك المعتاد.
‫لقد عدت.
‫لقد تأخرت.
‫هل كنت مع "يون جاي" كل هذا الوقت؟
‫ماذا كنتما تفعلان في هذا الوقت المتأخر؟
‫ذهبنا في نزهة.
‫ماذا يحدث؟
‫إننا نغلق الظروف الخاصة بدعوات زفافك.
‫ينبغي أن أتلقى أجراً على ما أفعله، ‫أخبري "يون جاي" أني سأطالبه بالدفع.
‫"تشونغ سيك"،
‫أعطني التقرير المدرسي الذي كنت تخبئه.
‫ربما ننفذ من الظروف يا أمي.
‫نعم، يجب أن نطبع المزيد.
‫هل لدى "يون جاي" المزيد؟
‫يمكننا أن نطبع المزيد له أيضاً.
‫أنا...
‫بالحديث عن دعوات الزفاف،
‫لا يمكننا أن نرسلها الآن.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫حسناً...
‫لأنه موعد النوم.
‫مكتب البريد مغلق، ‫يجب أن ننتظر حتى صباح الغد.
‫هل تسمين هذا مزاحاً؟
‫لهذه السبب دروسك مملة للغاية.
‫سأفعل ذلك لاحقاً، اتركوهم الآن.
‫نحن بخير.
‫اهتمي فقط بإرسالها. اذهبي لغرفتك وادرسي.
‫حسناً.
‫- "دا ران" ‫- مرحباً أمي.
‫يمكنني إرسال الأثاث والأجهزة الكهربائية ‫إلى منزلك الجديد، صحيح؟
‫قلت أنك ستُنهين صفقة شقتك هذا الأسبوع.
‫هذا صحيح، الشقة...
‫نسيت هذا الأمر كلياً.
‫كيف يمكن أن تنسي أمر كهذا؟
‫ماذا لو فقدت مبلغ التأمين؟
‫بالمناسبة، لماذا يناديك "يون جاي" ‫بالمعلمة "غيل"؟
‫المعلمة "غيل"؟
‫سمعت ذلك بالصدفة من قبل.
‫كان يناديك بالمعلمة "غيل" حين كنتما ‫بمفردكما.
‫هل هو الدلع الخاص بك؟
‫هل أنت معلتمه في الحب؟
‫نعم، إنه اسم دلعي.
‫بدوتما في منتهى السعادة اليوم.
‫كنتما تتجادلان لكن كنتما تهتمان ‫لأمر بعضكما.
‫أخيراً أصبحتما تبدوان كثنائي حقيقي.
‫حقاً؟
‫ألم نكن نبدو كثنائي حقيقي من قبل إذاً؟
‫بصراحة، لم يكن يبدو أن هناك شيء مشترك ‫بينكما.
‫كنت دائماً متوترة للغاية،
‫وكان "يون جاي" غير مرتاحاً، كأنه ضيف ‫يأتي لأول مرة.
‫هل كان يبدو علينا أننا متباعدان؟
‫كنتما كياناً واحداً،
‫لكن لم يكن هناك...
‫تلك الكهرباء أو الشرارة التي تكون ‫بين العشاق.
‫إذاً بالنسبة لك، لم يكن يبدو ‫أننا مغرمان ببعضنا.
‫قلت إنكما كنتما هكذا في الماضي.
‫تبدوان مغرمان ببعضكما الآن.
‫"دا ران"،
‫لم لا نذهب لشراء الملابس الداخلية ‫لشهر العسل في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫لنشتري ملابس مثيرة.
‫حسناً؟
‫الكهرباء والشرارة...
‫هذا ما كنت أريده أنا أيضاً.
‫"سيو يون جاي"
‫سيتزوج "غيل دا ران"،
‫لا يمكنه أن يكون مع امرأة اخرى.
‫هل تفهمين ما أعنيه؟
‫يا إلهي!
‫لماذا أنا هنا؟
‫ذهبت للعمل، أراك في المشفى.
‫لقد قضيت معها الليلة.
‫لا!
‫هل ذهب لمكان ما؟
‫ماذا فعلت؟
‫غبي.
‫"كيونغ جون"، ‫أين كنت في هذا الوقت المبكر من الصباح؟
‫كنت أتخلص من القمامة فحسب.
‫متى خرجت؟ أنا أنتظر منذ فترة.
‫ذهبت للركض، أتممت لفة كاملة.
‫بهذا؟
‫أركض هكذا دائماً.
‫على الطريقة الأمريكية.
‫قد يظن الناس أنك تدخل البيت بمشية العار.
‫مشية العار؟
‫أنا مجرد طفل صغير،
‫ماذا يعني ذلك على كل حال؟
‫تفوح منك رائحة الكحول.
‫هل شربت؟
‫هذا صحيح، تفوح مني رائحة، اليس كذلك؟
‫بالفعل.
‫إنها الجعة التي أعطاها لي والدك.
‫لم يكن يجدر بي أن أشربها.
‫أشعر بصداع شديد وغثيان.
‫آنسة "غيل"، أعرف أن الشرب أمر سيئ للغاية.
‫رشفة جعة لن تتسبب في صداع الخمر. ‫"يون جاي" لديه القدرة على تحمل الخمور.
‫لكنني طفل صغير في داخلي.
‫على كل حال، لا تُقدم على تصرف غبي ‫بجسم "يون جاي".
‫وإلا سينتهي أمرك.
‫لا تقلقي.
‫أنت محق.
‫إنك فتى رقيق
‫وتهتم لمصلحتي، أليس كذلك؟ أنا أثق بك.
‫يمكنني أن أثق بك، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫لا تتناول الأطعمة المجمدة. ‫لقد أحضرت لك الطعام، تفضل.
‫سأعود بعد المدرسة.
‫لم تترك عضتي أثراً.
‫يا لها من راحة.
‫لا أريد خدشاً واحداً في جسم "يون جاي".
‫أيتها المعلمة "غيل"،
‫ماذا لو
‫حدث شيء لجسده؟
‫هل ستغضبين كثيراً؟
‫لماذا؟ هل تأذيت؟
‫لا.
‫لم أتاذى، لكن...
‫ماذا لو أن جسده تلطخ أو استُعمل.
‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫ماذا تعني بتلطخ أو استُعمل؟
‫ماذا فعلت؟
‫لقد تمرنت.
‫أنت تتعبين كثيراً حين تتمرنين.
‫أردت أن أعرف إلى أي مدى
‫يجب أن تكون تمريناتي مكثفة.
‫كنت أتساءل فحسب.
‫أبقي جسده رياضياً كما هو الآن فحسب.
‫أعرف أنه أمر صعب يا "كيونغ جون"،
‫لكن أرجوك اعتني جيداً بجسم "يون جاي".
‫حسناً،
‫لن يكون الأمر سهلاً، لكنني سأبذل كل جهدي.
‫لا تذهب لأي مكان وابق مكانك.
‫سنحصل على إذن الغياب لاحقاً.
‫- حسناً ‫- سأتأخر، أراك لاحقاً.
‫هل ستذهبين من هذا الاتجاه؟
‫- اذهب للداخل. ‫- لا تجر، الجو حار.
‫اذهب للداخل.
‫- أراك لاحقاً ‫- شكراً
‫أتمنى لك يوماً سعيداً.
‫سأقابل تلك المرأة لو ذهبت إلى المشفى.
‫يا له من صداع رهيب.
‫تقول المشفى أن "كيونغ جون" صحّي جسدياً،
‫لذا يستطيع العودة للمدرسة قريباً.
‫هذا جيد، لكن إذا لم يرجع قريباً،
‫قد نضطر لتغيير حالته إلى غياب مطول.
‫سيعود قريباً.
‫سوف أزوره في المشفى كذلك.
‫- شكراً لك ‫- شكراً
‫- يجب أن نذهب. ‫- حسناً
‫كنت أريد أن أحضر لك المشروبات،
‫- لكننا قررنا ألا نفعل ذلك بناء على طلبك. ‫- لا بأس.
‫كنت أفكر فقط في عمل "يون جاي".
‫لم يخطر ببالي مدرسة "كيونغ جون".
‫أعطني الدفاتر الخاصة بجميع دروسك ‫من الآن فصاعداً.
‫حسناً،
‫"كيونغ جون" محظوظ جداً.
‫الامتحانات النهائية اقتربت لكنه لن يضطر ‫لأن يُجريها.
‫محظوظ؟ حقاً؟
‫كيف يمكنك أن تتفوه بشيء كهذا؟
‫توقفي.
‫سأخبر أمي أنك تضربينني في المدرسة.
‫لا أريد دفاترك، سآخذها من طالب مجتهد.
‫انتبه لما تفعله.
‫"كيونغ جون" مجرد طفل مثل "تشونغ سيك".
‫ما حدث كان خطأه هو.
‫لأن جسده استسلم لإغوائها.
‫أنا مجرد فتى بريء في 18 من العمر.
‫يجب ألا تعرف المعلمة "غيل".
‫يجب أن أجد دليلاً على خيانته.
‫أحتاج دليلاً مادياً لأثبت خيانته لها،
‫لكي أبرئ نفسي من المسؤولية.
‫أعرف أنك متردد
‫لأنك لم تعد لي ما أعطيته لك.
‫ماذا يمكن أن يكون؟
‫ماذا أعطتني؟
‫يجب أن أعثر على هذا الشيء.
‫أعطيته لك لمثل هذه المواقف.
‫دون أي ضغوط، افعل ما أقول فحسب.
‫ماذا يمكن أن يكون؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫ربما يجب عليّ أن أهرب.
‫"جواز سفر (سيو يون جاي)"
‫إلى أين عليّ أذهب؟
‫"لوس أنجلوس"؟
‫لا، "ما ري" هناك.
‫لا.
‫"جواز سفر(سيو يون جاي)"
‫تذكرة إلى "طوكيو" من فضلك.
‫بأسرع وقت، ذهاب فقط من فضلك.
‫- تم شحنه بالكامل ‫- شكراً لك
‫"محطة شحن الهاتف بالمجان"
‫ما كل هذه الرسائل!
‫كلها من "جانغ ما ري".
‫لماذا لا تجيب يا "كيونغ جون"؟
‫اتصل بي متى استطعت.
‫"كيونغ جون"...
‫هل هناك خطب؟
‫قلت إنك ستجيب مرة في اليوم.
‫أجب على هاتفك!
‫"جانغ ما ري" غاضبة جداً.
‫إنها تفقد السيطرة حين تغضب.
‫سآتي إلى "كوريا" لرؤيتك.
‫أياً يكن!
‫"مطار (لوس أنجلوس)"
‫أنا في مطار "لوس أنجلوس"، سأستقل الطائرة.
‫"ما ري" في طريقها إلى هنا؟
‫لقد وصلت إلى "كوريا".
‫كنت تعتقد أنني لن أجدك لأنك لم تعطني
‫عنوان منزلك أو مدرستك، أليس كذلك؟
‫لقد قللت من شأني.
‫لا بد أنها تمزح فقط.
‫"كيونغ جون"، سوف تراني قريباً.
‫"حبيبة (جانغ) السابقة"
‫"كيونغ جون" أنا في طريقي إلى مدرستك.
‫مدرسة "جايل" الثانوية.
‫سأقابل معلمتك، الآنسة "غيل".
‫هل تريد أن تعرف كيف عرفت؟
‫لقد رأيت الصورة التي وضعتها
‫على حساب "فيسبوك" الخاص بـ"ديفد"، ‫صديقك في الروضة.
‫وبما أنني في "كوريا" الآن، لن أعود بدونك.
‫سواء إن عدت معي أو بقيت أنا هنا،
‫لنكن معاً يا "كيونغ جون"
‫الضغط العصبي الشديد يمكنه...
‫لماذا نقوم بالكثير من التجمعات؟
‫ألن يأتي صهرك مرة ثانية؟ ‫لقد قضينا وقت ممتع للغاية.
‫ولماذا يفعل ذلك؟
‫إنه ليس معلم، إنه طبيب.
‫المدارس تخص المعلمين، ‫و"المضيفات" تخص الأطباء.
‫اسمها "مشافي" أيها الأبله!
‫الأطباء يعملون في المشافي.
‫اختلط علي الأمر للحظة.
‫ليس مجدداً.
‫إنها فتاة.
‫هذا ليس هو.
‫- إنها جميلة جداً! ‫- إنها جميلة جداً!
‫أعطني بعض المال.
‫إنه لا يقبل الدولار أو بطاقات ائتمانية، ‫أريد أن أدفع حساب سيارة الأجرة.
‫لماذا تطلبين مني ذلك؟
‫أسرعي.
‫آنسة "غيل دا ران"!
‫أنا لا أعرفها حقاً.
‫لماذا يقوم شخص غريب بطلب المال منك ‫لسداد حساب سيارة الأجرة؟
‫لا أعرف، أنا أشعر بالفضول أيضاً.
‫لماذا أعطيتها المال إذاً؟
‫لقد حدث الأمر فجأة.
‫اذهبي قبل أن تفسدي تجمعاً آخر.
‫لا أعرف من تكون حقاً، لكنني سأذهب وأعطيها ‫تحذيراً صارماً.
‫يبدو أن "دا ران" تعرف تلك الفتاة المثيرة.
‫معذرةً.
‫لماذا اقتحمتي المكان وأفسدتي تجمعنا؟
‫ولماذا طلبت مني المال؟ أنت لا تعرفينني.
‫أنت المعلمة "غيل"، أليس كذلك؟
‫لقد انكشف أمر "كيونغ جون" بمجرد أن قام ‫بنشر هذه الصورة.
‫أين هو الآن؟
‫هل هو هناك؟
‫انتظري.
‫أنا آسفة حضرة نائبة المدير "كيم"، ‫آسفة جداً.
‫نحتاج لأن نتكلم، تعالي.
‫سيارة أجرة أخرى!
‫"يون جاي"؟
‫لقد أتيت من "الولايات المتحدة" لرؤية ‫"كيونغ جون"، صحيح؟
‫إذا كان في التجمع، أحضريه لي.
‫إنه ليس في المدرسة الآن.
‫في الحقيقة، "كيونغ جون"...
‫"غيل دا ران"!
‫من يكون؟
‫صديق لـ"كيونغ جون".
‫انتظري.
‫لقد أتت من "الولايات المتحدة" لرؤيتك، ‫هل تعرفها؟
‫يمكنك الذهاب الآن، سأهتم بالأمر.
‫ماذا ستفعل؟ ستخبرها بكل شيء؟
‫إنها أمور تخص الصغار، لا تتدخلي.
‫اذهبي من هنا.
‫أنت، إلى أين تذهبين؟
‫من أنت؟
‫من تكون يا ترى؟ هل هي حبيبته؟
‫ماذا؟ إنها تخص "يون جاي".
‫نعم، إنها كذلك.
‫لقد أتيت إذاً يا "جانغ ما ري"!
‫كيف تعرفني؟
‫لأنني أعرف "كيونغ جون".
‫إنك لا تشبه من يصادقهم.
‫أعلم هذا.
‫لست شخصاً قد يعجب به "كيونغ جون".
‫فأنا أبدو كشخص طيب ومهذب.
‫وهذا يزعج "كيونغ جون".
‫والدك شبيه بذلك، لهذا كنت...
‫أعني "كيونغ جون" لا يحبه.
‫هل أخبرك "كيونغ جون" عن أبي؟
‫لقد تعرفنا على بعضنا من جميع النواحي.
‫لا يهم، أين "كيونغ جون" على كل حال؟
‫تكلمي معي أنا.
‫أنت لست "كيونغ جون".
‫أنا هنا لرؤية "كيونغ جون".
‫لا.
‫لن يراك "كيونغ جون"،
‫أبداً.
‫قال "كيونغ جون" أنه لن يراك.
‫أوضح ذلك حين ترك "الولايات المتحدة".
‫قال إنه لا يريد رؤيتك أو رؤية والدك ‫ثانيةً.
‫سوف أتزوج "كيونغ جون" وسنكون أسرة واحدة.
‫تتزوجينه؟ هذا ما كان سيفعله والدك ‫ووالدة "كيونغ جون"،
‫وحينها كنتما ستصبحان أسرة واحدة، ‫لكن هذا لم يحدث أبداً.
‫لأن أمه ماتت.
‫هل أخبرك "كيونغ جون" أن أمه ماتت بسببي؟
‫ألهذا ما زال لا يريد أن يراني؟
‫لكنني أفتقده بشدة، وأقلق لشأنه.
‫"كيونغ جون" بخير، ليس هناك داع لقلقك.
‫لذا عودي إلى الديار.
‫أنا واثق أنه يشعر بالامتنان وببعض الأسف
‫لأنك قطعت كل هذه المسافة.
‫سأخبره أن يتصل بك.
‫لن يستطيع الاتصال، لكنني واثق أنه ‫سيرسل لك رسالة نصية.
‫اسمع يا سيد.
‫كيف تعرف "كيونغ جون"؟
‫إنه سر، تعلمين...
‫لنقل فقط إننا كشخصين في نفس الجسد والروح،
‫هذا كل ما يجب أن تعرفيه.
‫لا تقل لي...
‫هل أنت عشيقه؟
‫مستحيل!
‫لقد جننت يا "جانغ ما ري"! ‫يا لخيالك الجامح!
‫يا إلهي!
‫قلت أنه يكره أمثالي من الناس.
‫أنت...
‫تشبه "كيونغ جون".
‫توقف عن تقليده.
‫لا تقل ذلك!
‫إنك تثير غضبي.
‫قم بتوصيل رسالتي لـ"كيونغ جون" بالحرف ‫الواحد فقط.
‫تفضلي.
‫سوف
‫أتزوجك
‫بكل
‫تأكيد.
‫يا إلهي!
‫آنسة "غيل دا ران"،
‫يجدر بك أن تجتازي اختبار التأهل،
‫حيث أنه من المستبعد أن نجدد عقدنا معك.
‫أنا آسفة.
‫- أقسم لك. ‫- انظر.
‫الفتاة الجميلة من ذلك اليوم.
‫إنها جميلة جداً، فتاة أحلامي.
‫ابتعد.
‫إنها ترحل.
‫ابتعد عن طريقي.
‫تحرك!
‫لقد رأيتك قبلاً.
‫أنت جميلة جداً.
‫أعرف ذلك،
‫أنت تنزف.
‫هلا عالجت جرحي؟
‫هذا مقرف.
‫لا.
‫إليك رقمي.
‫اتصلي بي.
‫لقد أفسدت حقيبتي.
‫لهذا يجب أن تتصلي.
‫سأعوضك عن الحقيبة بتناول البيتزا ‫على العشاء.
‫إنه جاهل.
‫البيتزا مقابل الحقيبة؟
‫إذاً، هل رحلت صديقتك؟
‫نعم.
‫تحدثت إليها وأقنعتها بالرحيل.
‫هل صاحت نائبة المدير في وجهك مجدداً؟
‫كان هذا تصرف دنيء، أن تهددك بعقد العمل.
‫لا يجب أن يُقدم الكبار ‫على مثل هذه التصرفات الرخيصة.
‫"كانغ كيونغ جون"، ما قصة تلك الحقيبة؟
‫هل أخذتها من منزل "يون جاي" لتذهب ‫لمكان ما؟
‫نعم...
‫لماذا؟
‫كان عليّ الذهاب لمكان ما.
‫أين؟
‫- المطار. ‫- لماذا؟
‫هل كنت تنوي الهرب؟
‫لا، كنت أنوي البحث عن ملجأ،
‫لقد وقعت كارثة لي.
‫فكرت كثيراً
‫في حل يريحني من كارثتي،
‫لكن بما أن روحي ايست في جسدي،
‫الابتعاد كان هو الحل الوحيد.
‫الابتعاد؟
‫نعم،
‫خفت أن أقع في مشكلة
‫في جسد "يون جاي"، لكنني لم أكن سـ...
‫هل وقعت في مشكلة؟
‫"الابتعاد"؟ بحقك.
‫كنت تخطط للهرب بكل بساطة.
‫يهرب الصغار من المنزل حين يقعون في مشكلة.
‫لقد وقعت في مشكلة، أليس كذلك؟
‫ليلة أمس،
‫بعد أن شربت قليلاً...
‫قضيت الليلة في منزل تلك السيدة.
‫ماذا؟
‫كانت تنتظرني عندما خرجت من شقة "يون جاي".
‫قلت لك إنها غريبة.
‫لذا أردت أن أنهي الأمر تماماً.
‫لكنها اصطحبتني للحانة.
‫هل تقول إنك
‫ثملت وقضيت الليلة في منزل "سي يونغ"؟
‫لا أذكر كيف وصلت إلى هناك،
‫لكنني كنت بمنزلها حين استيقظت.
‫أعتقدت أن أحدهم أخذني إلى هناك
‫حين ثملت تماماً.
‫ماذا فعلت بجسد "يون جاي"؟
‫لا أعرف تماماً لأني ليس لدي خبرة سابقة،
‫لكن لا أطن أن شيئاً قد حدث.
‫أيها الوغد!
‫بالرغم من أنك عديم التفكير، ‫كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
‫أنت وغد حقاً!
‫حاولت أن أُبعد تلك المرأة من أجلك أنت.
‫ماذا تعرف؟
‫عمرك 18 عاماً فحسب.
‫من أنت لتتدخل؟ قلت لك إنني أثق ‫بـ"يون جاي".
‫لماذا تثقين به لهذا الحد؟
‫لأنك إن لم تفعلي، ‫فلن يمكنك أن تصبحي زوجة الطبيب؟
‫لا يهمك ما كان سيقوله "يون جاي".
‫إنك تتجاهلين كل شيء سواء كان يحبك أم لا.
‫هل كل ما ترغبين به هو الزواج؟
‫فلتتزوجي إذاً وأنا في جسده.
‫لماذا لا تنتهين من الأمر؟
‫أين تعلمت تلك الأشياء المقززة؟
‫قد أكون أصغر منك لكنني أذكى.
‫نعم، أنت ذكي جداً.
‫لا أستطيع الانتظار لأرى كيف ستصبح ‫حين تكبر.
‫سأكون ذكياً، ‫حتى لا ينتهي بي الحال مثلك أنت!
‫"كُل ببطء، إذا أُصبت بعسر الهضم فسأقتلك!"
‫ما هذا؟
‫حسناً...
‫تركه "يون جاي" معي.
‫يبدو ثقيلاً.
‫سيد "نا"، قلت إنك
‫ستقابل طالباً في مشفى "هانكوك باس"، ‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫هل يمكنك أن تُقل "دا ران"؟
‫الآنسة "غيل"؟ بسيارتي؟
‫لا بأس.
‫إنه ذاهب إلى هناك في كل الأحوال.
‫هل من الممكن أن تساعدها؟
‫طبعاً،
‫سأحضر السيارة. ‫انتظريني أمام البوابة الأمامية.
‫لماذا يتصرف بهذا اللطف؟
‫أخبرته أن عليه معاملة زملائه بلطف.
‫وها هو يعمل بنصيحتي، أليس هذا رائعاً؟
‫سحقاً!
‫رباه!
‫كنت مخطئاً، لم يكن يجب أن أقول ما قلت.
‫كنت تضربينني بقوة. أظن أنني فقدت أعصابي.
‫كنت تؤلمينني، لا، هذا ليس جيداً.
‫أنا آسف، أنا آسف جداً.
‫يجب أن نذهب إلى المشفى.
‫لكن يجب أن نترك هذه ‫في شقة "يون جاي" أولاً.
‫سأحملها يا آنسة "غيل"، هل انتهيت من العمل؟
‫أخبرتهم أني سأنصرف مبكراً.
‫ماذا لو قامت نائبة المدير بتوبيخك؟
‫ماذا لو تم فصلك؟
‫وهل سيهمني ذلك؟ ‫سأصبح زوجة الطبيب، أليس كذلك؟
‫لا يجب أن تدعي ما قاله طفل يغضبك هكذا ‫يا آنسة "غيل".
‫يجب ألا تنحدر المعلمة لمستوى طفل.
‫أنت بالغة.
‫تصبح طفلاً حين يكون الأمر في صالحك، ‫أليس كذلك؟
‫هكذا تعرفين أنني طفل.
‫لو كنت ثابتاً على وضعي، لكنت بالغاً.
‫كم أنت ذكي. تعرف دائماً ماذا تقول.
‫حين أكبر،
‫أريد أن أصبح شخصاً بالغاً طيباً مثلك أنت ‫يا آنسة "غيل".
‫كان الغداء شهي جداً يا آنسة "غيل"، ‫أكلته كله.
‫الكيمتشي كان حاراً جداً،
‫لكنني التهمته حت آخر لقمة.
‫انظري إلى بطني.
‫هل هناك شيء لا تجيدينه؟ ‫إنك طاهية ماهرة أيضاً.
‫لا أريد أن أزعجك، لذا سأذهب بمفردي.
‫شكراً لك.
‫سأحتاج لإجازة
‫حيث أنني سأحتاج لبعض الوقت لأتعافى ‫من الحادث.
‫وبالإضافة لذلك، اقترب موعد زفافي، ‫لذا أنوي أن أستريح حتى يحين موعده.
‫لكن...
‫ماذا عن الحفل الخيري لمرضى سرطان الأطفال؟
‫صحيح.
‫لن تتغيب عنه، أليس كذلك؟
‫لا، سأعود بحلول ذلك الوقت.
‫ماذا عليّ أن أفعل في الحفل الخيري؟
‫كنت أعرف أن "يون جاي" يساعد الأطفال ‫المرضى، لكني لم أعلم أن هناك حفلاً خيرياً.
‫هل هناك ما تعرفينه عنه إطلاقاً؟
‫سيكون ممتعاً أن تتعرفي عليه بعد أن تتزوجا.
‫سيكون قد عاد لجسده حينها.
‫يجب عليه ذلك.
‫فأنا أيضاً عندي امتحان نهائي.
‫"سيو يون جاي".
‫مرحباً.
‫أخبرنا رئيس القسم أنك ستأخذ إجازة.
‫هل حالتك سيئة لهذه الدرجة؟
‫أحتاج لبعض الوقت للقيام ببعض المهام.
‫"يون جاي"،
‫هل أنت بخير؟
‫"سي يونغ"، آسفة لأن "يون جاي" تسبب لك ‫بالمشاكل ليلة أمس.
‫لماذا لم تتصلي بي؟ ‫كنت أتيت لأقله إذا كان ثملاً.
‫أظن أنه كان عليّ أن أفعل ذلك.
‫هل شربتما من دوننا؟
‫كان ينبغي عليك الاتصال بي أيضاً،
‫ماذا عن الليلة؟
‫ربما في وقت لاحق.
‫أنتما الاثنان تقابلتما في حفل زفافي.
‫من الواجب عليكما أن تدعواني إلى العشاء ‫قبل الزفاف.
‫أين سنذهب؟
‫كيف حال "مين جو"؟
‫- سمعت أنها تنتظر طفل. ‫- نعم...
‫كانت حاملاً بالفعل حين تزوجنا.
‫كانت قلقة جداً حين وقعت. ‫كنا قلقين على الطفل.
‫أنا آسفة.
‫مهلاً.
‫لقد تقابلتما بسبب تلك الوقعة، أليس كذلك؟
‫بما أن "دا ران" تأذت بسبب "يون جاي".
‫نعم، حضرت سيارة الإسعاف إلى قاعة الزفاف.
‫إذاً يا "يون جاي"،
‫انطباعك الأول عن "دا ران"،
‫لا بد أنه كان وهي تسقط من أعلى الدرج ‫وتفقد الوعي.
‫أعتقد أنه لم يكن حب من النظرة الأولى إذاً.
‫لا أظن ذلك.
‫لا، كان حباً من النظرة الأولى.
‫كانت "دا ران" تبدو في غاية الرقة ‫وهي فاقة لوعيها.
‫كانت جميلة جداً
‫لدرجة أنني وقعت في حبها على الفور.
‫ليس هذا ما حدث.
‫أنا أعرف القصة الحقيقية، ‫هل كنت تكذب على "دا ران" كل هذا الوقت؟
‫إنه يكذب؟
‫ماذا تعني؟
‫لم يكن الدرج هو أول مكان للقاء "يون جاي" ‫و"دا ران".
‫قال أن أول مرة رأى فيها "دا ران"،
‫كانت عندما اصطدمت به وهي تحمل ‫باقة الورود لـ"مين جو".
‫هل يمكنك الضغط على الطابق الرابع من أجلي؟
‫جميع صديقات زوجتي معلمات أيضاً.
‫هل تريدني أن أدبر موعداً لك؟
‫المعلمات يصلحن للزواج.
‫مرحباً!
‫مهلاً، كيف الحال؟
‫هذا مهين للغاية.
‫"غيل دا ران"
‫أريد تذكرة لوجبة أيضاً.
‫هذه لا تساوي 30 ألف وون.
‫لا طعم لها.
‫سأجتاز اختبار التأهل،
‫وأحصل على عمل في مدرسة جيدة ‫حتى أُري تلك الفتيات من أكون.
‫هذا أفضل.
‫كان "يون جاي" يلاحقني طوال حفل الزفاف؟
‫نعم.
‫أليس كذلك؟
‫وبعد ذلك أوضح
‫أنه يريد تدبير موعد معك.
‫أي واحدة من صديقات "مين جو"؟
‫"غيل دا ران"، الصديقة التي قامت بإيصال ‫باقة الورود لزوجتك.
‫لماذا هي؟
‫كنت أراقبها. إنها جميلة.
‫إذاً فهو لم يرك لأول مرة عند الدرج.
‫كان متيم بك قبل ذلك بكثير.
‫هذا ما حدث إذاً.
‫أمازلت تظن أنها جميلة؟
‫الأمر واضح على وجهك،
‫ما زالت جميلة، أليس كذلك؟
‫حسناً أيها العاشقان.
‫لنشرب.
‫نخبكما، هيا يا "دا ران"
‫"تشونغ سيك"،
‫ألن تأكل؟ السمك لذيذ جداً.
‫لا.
‫قد أتناول البيتزا، لذا سأنتظر.
‫ماذا تعني أنك قد تتناول البيتزا؟
‫يجب أن أنتظر اتصالاً من أحدهم.
‫لماذا لا تتصل؟
‫كان ينبغي أن تتصل الآن.
‫عجباً!
‫إنها تتصل! نعم!
‫أعتقد أنه سيتناول البيتزا.
‫ينبغي أن تأكل سمكته.
‫مرحباً؟
‫ألو.
‫هذه أنت.
‫كنت أعرف أنك ستتصلين.
‫الحقيبة؟
‫سأشتري لك البيتزا كما وعدتك.
‫أنت مدين لي بـ300 بيتزا إذاً.
‫عذراً.
‫أبي يعمل في طهو زلابية،
‫وأمي ربة منزل متفرغة، وأنا طالب عادي.
‫أرجوك...
‫سأسدد لك بيتزا واحدة كل مرة.
‫حسناً.
‫إذا نفذت ما سأطلبه منك،
‫سأخصم بيتزا واحدة من المجموع الكلي كل مرة.
‫سأفعل كل ما تطلبيه.
‫هناك "كانغ يو جون" في مدرستك، أليس كذلك؟
‫"كانغ كيونغ جون"؟
‫الفتى القادم من "الولايات المتحدة"؟
‫إذاً أنت تعرفه.
‫سأخصم بيتزا واحدة من دينك.
‫هل أنتما أصدقاء؟
‫لا.
‫صحيح، لا تبدو كشخص قد يصادقك.
‫يبدو أنك مغفل.
‫هل شعرت بالإهانة؟
‫لا، أعرف أنني مغفل قليلاً.
‫وهذه بيتزا ثانية تم خصمها.
‫على كل حال،
‫اعرف من هم أصدقاء "كيونغ جون،" ‫وأحضر لي أسماءهم وأرقامم.
‫لماذا؟
‫أريد أن أعرف كل شيء عنه،
‫وكذلك من على اتصال به.
‫لكن أشك أن هناك أحد على اتصال به الآن.
‫لماذا؟
‫لقد تأذى. إنه في المشفى.
‫أنا جميلة جداً
‫أنا مثيرة جداً
‫الجمال هو سلاحي
‫أنا فتاة جميلة.
‫يجب أن تخجلي من نفسك.
‫هل يجب أن يشاهدك تلميذك وأنت ثملة هكذا؟
‫لست ثملة، مزاجي جيد فحسب.
‫بالإضافة لأني شربت 3 كؤوس من النبيذ فقط.
‫3 كؤوس من النبيذ هي زجاجة كاملة،
‫لكن مع ذلك، لست ثملة بسبب النبيذ.
‫أنت ثملة بسبب ما قاله "يون جاي" عن كونك ‫جميلة.
‫أتعتقد ذلك؟
‫كان "يون جاي" يظن أنني جميلة، ‫وكان متيم بي منذ اللحظة الأولى.
‫إنه سطحي للغاية.
‫لا بد أن تحبي ما بداخله لكي تستمر العلاقة.
‫إذا وقع في غرامك بسبب شكلك فقط،
‫كيف يمكن أن تتزوجيه؟
‫بالنسبة للكبار، أنتما الاثنان...
‫ماذا؟
‫ليس سهلاً أن يكون المرء ثملاً، صحيح؟
‫تتخبط ركبتيك وتجحظ مقلتيك، أليس كذلك؟ ‫في سنك...
‫توقف.
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫كف عن الثرثرة
‫وانظر إليّ فقط.
‫ماذا؟
‫هل يمكنك أن تبقي فمك مغلقاً ‫حتى أستطيع تخيل أنني مع "يون جاي"؟
‫"يون جاي"،
‫هل ظننت أنني جميلة حقاً؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫حتى تكون هناك كهرباء وشرارة بيننا.
‫هكذا.
‫أنا أحبك حقاً.
‫ظننت أنك جميل منذ اللحظة الأولى أيضاً.
‫توقفي عن إرباكي! أنا "كانغ كيونغ جون".
‫هذا صحيح، أنت "كيونغ جون".
‫"كيونغ جون".
‫"كانغ كيونغ جون".
‫"كيونغ جون".
‫"كانغ كيونغ جون".
‫ألن تذهبي إلى المنزل؟
‫ألا تظن أن "يون جاي" يتصرف بغرابة ‫هذه الأيام؟
‫نعم، من كان يظن أن ذلك المدمن على العمل ‫قد يأخذ إجازة؟
‫أعتقد أن نظرته للأمور تغيرت بعد الحادث.
‫سأذهب.
‫صحيح، يبدو كشخص آخر تماماً.
‫كما لو أنه لم يعد "يون جاي".
‫كيف استمررت طوال هذا الوقت بدون ‫كهرباء وشرارة؟
‫لم يكن أمراً سهلاً.
‫لكنني الآن أعرف حقيقة شعور "يون جاي" نحوي.
‫حين يعود، سأغمره بالحب.
‫أنت تبالغين أيتها المعلمة "غيل"،
‫أعتقد أن صديقه اختلق الأمر كله
‫من أجل عشاء وجعة بالمجان.
‫من غير منطقي
‫ألا يُظهر شخص عضلات بطنه لامرأة يحبها.
‫وما أدراك؟ إنك مجرد طفل.
‫لا يختلف الكبار والصغار كثيراً ‫حين يتعلق الأمر بالحب.
‫بالنسبة للرجال، الحب يعني التقدم للأمام.
‫حين يتوقف التقدم، كما حدث بينكما، ‫فهذا يعني أن حبه توقف أيضاً.
‫هل تفهمين؟ قد توقف.
‫كانت الأمور تسير ببطء، لكنها لم تتوقف ‫تماماً.
‫حقاً؟
‫إلى أي مدى وصلتما إذاً؟
‫لا أستطيع أن أخبرك، مازلت صغيرا جداً.
‫لدي شعور أنكما كنتما في مستوى ‫الأطفال الصغار.
‫ماذا؟
‫إذاً هذا أمر عادي؟
‫إذاً تمسكان بأيدي بعضكما كثيراً؟
‫طبعاً.
‫ماذا تفعل؟
‫إذاً فعلتما ذلك مرات عديدة.
‫إننا مخطوبان، هل تهزأ مني؟
‫على عكسك، فنحن لسنا أطفال صغار.
‫إنك متوترة للغاية.
‫هل هذا أقصى ما وصلتما إليه؟
‫هذا يعني أن الطفل الصغير قد وصل ‫لما هو أبعد.
‫هذا أقصى ما وصلتما إليه، أليس كذلك؟
‫لم تصلا للمرحلة التالية، صحيح؟
‫بلى، فعلنا.
‫يعمل كطبيب في المشفى المتواجد فيها ‫"كيونغ جون"؟
‫لماذا كذبا عليّ؟
‫ستحاول "ما ري" أن تبقى إلى جانبي
‫ليلاً ونهاراً، طوال الوقت.
‫ماذا؟ "كيونغ جون" ليس مهتماً بأحد.
‫بلى، إنه مهتم، ها هي هناك.
‫لا تبدو هذه كثياب "كيونغ جون".
‫هل يأتي أحد إلى هنا؟
‫ربما كان "كيونغ جون" على اتصال بوالده.
‫هل ستقوم بسحب كل شيء؟
‫هل ستحتفظ بمفتاح منزلي أم لا؟
‫هل هذا مفتاح منزلك؟
‫ما المكان الذي قد يحتفظ "يون جاي" ‫بمفتاح له؟
‫في الحقيقة، المفتاح...
‫هل يمكن أن أحصل على عنوان منزل الطبيب ‫"لي سي يونغ"؟
‫ترجمة "ولاء فواز"